:مترجم
soshiro
forums.animworld.net
D‏‏-‏‏YFI@AniDB
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
دریاسالار سیگفرید کیرکس به سمت بخشهای مرزی حرکت کرده‏‏.‏‏
Kircheis Fleet Flagship Barbarossa
اون تا به حال 60 بار از این مرز عبور کرده و هر بار پیروز شده‏‏.‏‏
و در نهایت مناطق اشغال شده رو به حکومتهای مستقل غیر نظامی واگذار کرده است‏‏.‏‏
Phezzan Merchant Ship Beryoska
توقف کنید‏!‏
اگر اطاعت نکنید‏‏،‏‏ شلیک می کنیم‏‏.‏‏
توقف کنید‏!‏
Ship's Captain ‏‏-‏‏ Boris Konev
این یه سفینه بازرگانی از فزانه‏‏.‏‏
ما فقط تعدادی زائر رو به سرزمین مقدس می بریم‏‏.‏‏
بیشترشون افراد مسن‏‏،‏‏ زنها و بچه ها هستن‏‏.‏‏
لطفا یه نگاهی بندازین‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ نیازی نیست‏‏.‏‏
شما به غذا یا کمکهای پزشکی نیازی ندارین؟
شاید کمی شیر برای بچه ها‏‏.‏‏
فهمیدم‏‏.‏‏
مقداری تدارکات براشون بفرستین‏.‏
قربان‏‏.‏‏
خیلی متشکرم‏‏.‏‏
چیز مهمی نیست‏‏،‏‏ سفر خوبی داشته باشین‏‏.‏‏
Executive Officer Marinesk
دریاسالار کیرکس آدم خوبیه‏‏.‏‏
براش متاسفم‏‏.‏‏
ها؟ چرا؟
آدمای خوب زیاد عمر نمی کنن‏‏،‏‏ به خصوص توی این دوره و زمونه‏‏.‏‏
حمله سوم دشمن عقب نشست‏‏.‏‏
که اینطور باهوشن‏‏،‏‏ مگه نه؟
برخلاف دفعه قبل‏‏،‏‏ اونا مثل یه واحد یکپارچه عمل می کنن‏‏.‏‏
بالاخره‏‏.‏‏
قربان؟
دریاسالار مرکاتز بالاخره به خط مقدم اومد‏‏.‏‏
اونا تعدادشون از ما بیشتره و این به ضرر ماست‏‏.‏‏
یعنی باید عقب نشینی کنیم؟
ولی ما میتونیم جلوی نیروهای شورشی قیافه پیروزمندانه به خودمون بگیریم؟
حواستون باشه چه تاثیری هم تو روحیه سربازای ما و هم نیروهای دشمن داره‏‏.‏‏
بسیار خب‏‏،‏‏ عقب نشینی می کنیم‏‏.‏‏
بخش شانگ ‏‏تائو ارزش این همه تلفات جانی رو نداره‏‏.‏‏
ما میگذاریم مارکیز لوهنگرام پسش بگیره‏‏.‏‏
اون ریوئنتال‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اون کارشو انداخت گردن من‏‏،‏‏ درسته؟
عالیجناب‏‏،‏‏ دریاسالار مرکاتز سرباز مشهوری بوده‏‏،‏‏ حتی از قبل از به دنیا آمدن شما‏‏.‏‏
پس اگه کنترلش نکنیم برامون مشکل ساز میشه‏‏.‏‏
کنترل نکنیم؟
فکر نمی کنم شاهزاده برانشویگ اجازه بده که دریاسالار مرکاتز قهرمان جلوه کنه‏‏.‏‏
همین طوره‏‏.‏‏
حریف ما‏‏،‏‏ دریاسالار مرکاتز نیست بلکه شاهزاده برانشویگه‏‏.‏‏
پس بخش شانگ تائو رو بی خیال شیم؟
و روی تسخیر گیرسبورگ تمرکز کنیم؟
بله قربان‏‏.‏‏
دشمن هم احتمالا علاقه ای به تسخیر شانگ تائو نشون نمیده‏‏.‏‏
ولی گیرسبورگ به نظر غیر قابل نفوذ میاد‏‏.‏‏
چکار باید کرد؟
شاید یه عقب نشینی استراتژیک فرصتی بهمون بده‏‏.‏‏
ممکنه همینطور باشه‏‏.‏‏
Geiersburg Fortress
دریاسالار مرکاتز‏‏،‏‏ کارتون عالی بود‏‏.‏‏
این دقیقا همون چیزی بود که ما از دریاسالار مرکاتز زیرک انتظار داشتیم‏‏.‏‏
فوق العاده بود‏‏.‏‏
نمایشی از قدرتی واقعی‏،‏ نه چیزی در مایه های اون پسره تازه به دوران رسیده‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ نیروهای ما تونستن پیروز بشن چون نیروهای دشمن عقب کشیدن‏‏.‏‏
ما باید حواسمون باشه که قابلیت هامون رو زیادی دست بالا نگیریم‏‏.‏‏
که این طور‏‏،‏‏ شما خیلی محتاطین دریاسالار‏‏.‏‏
مارکیز لیتنهیم رو این اطراف نمی بینم‏‏.‏‏
درسته حالا که گفتین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوستمارک‏‏،‏‏ سفینه مارکیز هم اینجا نیست‏‏.‏‏
به نظر میاد کمبود سفینه داشته باشیم‏‏.‏‏
Baron Flegel
مارکیز لیتنهیم برای باز پس گیری بخشهای مرزی عازم شدن‏‏.‏‏
چی؟
اون با رهبری 50 هزار تا سفینه به مقابله با اون پسرک مو قرمز رفته‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏که از بخشهای پشت جبهه حفاظت می کنه‏.‏
به عنوان فرمانده‏‏،‏‏ باید منو در جریان میگذاشتین‏‏.‏‏
به عنوان رهبر‏‏،‏‏ من اجازش رو دادم‏‏.‏‏
ولی در امور نظامی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دریاسالار‏‏!‏‏
حضور لیتنهیم اینجا مایه دردسره‏‏.‏‏
برای همین وقتی خواست که بره‏‏،‏‏ من هم اجازه دادم‏‏.‏‏
اهالی خطوط مرزی ایده های عجیبی راجع به خودمختاری و استقلال دارن‏‏.‏‏
و این وظیفه ما اشرافه که مهارشون کنیم‏‏.‏‏
حالا اون به کنار ما در تدارک جشن پیروزی هستیم‏‏.‏‏
بیا‏‏،‏‏ بزن بریم‏‏.‏‏
امیدوارم منو ببخشین در این سن دیگه احساس خستگی می کنم‏‏.‏‏
لطفا امروز منو معاف کنین‏‏.‏‏
تا بعد‏‏.‏‏
این بی ادبی نبود‏‏،‏‏ عموجان؟
بعد از این همه تدارکی که دیدین‏‏.‏‏
مهم نیست به نظر مرد بی حالی میاد‏.‏
موضوع چیه‏‏،‏‏ فرمانده؟
مارکیز لوهنگرام دستورات جدیدی دادن‏.‏
به خاطر اختلافی که مارکیز لیتنهیم با شاهزاده برانشویگ داره‏‏.‏‏.‏‏.‏
با ناوگان 50 هزار تایی به سمت ما میاد‏.‏
Vice Admiral Cornelius Lutz
Vice Admiral August Samuel Wahlen
ما باید آماده بشیم و شکستش بدیم‏‏.‏‏
قربان‏.‏
بر اساس اطلاعاتی که الان داریم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مارکیز لوهنگرام اینجا مستقر میشن و قلعه... گارمیش رو از بخش کیفیوزر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏.‏‏.‏‏.‏به عنوان پایگاه اصلی استفاده می کنن‏‏.‏‏
نبرد نهایی به احتمال زیاد همونجا خواهد بود‏‏.‏‏
و رهبری 800 سفینه از ناوگان اصلی به عهده من خواهد بود‏‏.‏‏
چی؟ فقط 800 سفینه؟
Littenheim Fleet Flagship Ostmark
نیروهای دشمن با حدود 40 هزار سفینه دیده شدن‏‏.‏‏
Marquis Welhelmi von Littenheim
اونا دارن میان؟
اگه مجبور بشم با یه پسربچه درگیر بشم ترجیح میدم اون موبوره باشه‏‏.‏‏
چرا باید به اون نوکر کله قرمزش قانع بشم؟
اه‏‏،‏‏ خب‏ دیگه‏.‏
نیروهای دشمن آرایش الماسی گرفتن‏‏.‏‏
بریم سراغشون؟
چه گستاخی احمقانه ای‏‏!‏‏
ما با تعداد کم هم اونا رو کنار می زنیم‏‏.‏‏
حقه های قشنگ نجاتشون نمیده‏‏.‏‏
آتش‏‏!‏‏
اونا کاملا در تیررس مان‏‏.‏‏
خودشون نفهمیدن تو تیررسن؟
بذار کمی جلوتر بکشونیمشون‏‏.‏‏
وقتی به فاصله 6 میلیون کیلومتری رسیدن شلیک کنین‏‏.‏‏
Lutz Fleet Flagship Skirnir
6میلیون کیلومتر‏.‏
خیلی خب‏‏،‏‏ آتش‏‏!‏‏
اونا شروع کردن‏‏.‏‏
ناوگان اصلی حرکت‏‏!‏‏
اون شروع کرد‏‏.‏‏
جناح چپ دشمن بیشتر از 20 هزار سفینه نیست‏‏.‏‏
چرا ما کلا نابودشون نمی کنیم؟
با احترام قربان‏‏،‏‏ با اینکه ما 50 هزار تا سفینه داریم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
که آرایشمون رو مستحکم می کنه‏‏،‏‏ ولی سرعت اونا از حد معمول بیشتره‏‏.‏‏
یعنی میخوای بگی که ما آرایش منظمی نداریم؟
نه ولی برای اینکه از تعداد مون به عنوان نقطه قوتمون استفاده کنیم‏‏.‏‏.‏‏.‏
نیروهای جدید دشمن رویت شدن‏.‏
چی؟
کمتر از 1000 تا سفینه‏‏.‏‏
بابت چی نگرانین؟ تعدادشون مهم نیست‏‏.‏‏
حالا آتش‏‏!‏‏
خب همه سفینه ها آماده‏‏!‏‏
دریاسالار کیرکِس آدم سرسختیه‏‏.‏‏
با این تعداد کم سفینه هاش اون داره ناوگان عظیم 50 هزار تایی رو زیر سوال می بره‏‏.‏‏
اون ایرادها و نقصهای سازماندهی نیروهای دشمن رو متوجه شده‏‏.‏‏
فوق العادست‏‏‏‏‏‏.‏‏
بیاین از سردرگمیشون نهایت استفاده رو بکنیم‏‏.‏‏
همه سفینه ها‏‏،‏‏ حمله!‏‏
سفینه جنگی گسلر نابود شد‏‏.‏‏
سفینه جنگی دورتموند از کار افتاده ارتباطمون رو باهاش از دست دادیم‏‏.‏‏
اون چیه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
اون سفینه فرماندهی مارکیز لیتنهیمه‏.‏
اجازه ندین فرار کنه‏‏.‏‏
مردی که این جنگ رو شروع کرد دستگیر کنین‏‏.‏‏
اونا چین؟
اونا سفینه های تدارکات مان‏‏.‏‏
اونا اینجا مستقر شدن تا اگه جنگ طولانیتر شد مهمات برسونن‏‏.‏‏
بهشون شلیک کنین‏‏!‏‏
قربان؟
گفتم‏،‏ شلیک کنین‏!‏
ولی اونا با مان‏.‏
...اگه با مان پس چرا راه منو سد کردن تا فرار
منظورم اینه که مسیرمونو عوض کنیم؟
هر کسی که باشن‏‏،‏‏ آتش‏‏!‏‏
دارم بهت میگم شلیک کنین‏‏!‏‏
اونا خیلی بامزن‏‏،‏‏ مگه نه؟
دوقلوها‏‏.‏‏
...خیلی عالیه‏‏ تو بابا شدی‏.‏
آره‏‏،‏‏ ولی تا وقتی که بغلشون نکردم‏‏،‏‏ همچین حسی ندارم‏‏.‏‏
واقعا دلم میخواد به زودی برگردم خونه‏‏.‏‏
یه موج انرژی داره نزدیک میشه‏‏.‏‏
دشمنه‏‏!‏‏؟
نه‏‏،‏‏ خودین‏‏.‏‏
Lt‏‏.‏‏ Konrad Linser
هی‏‏،‏‏ کسی اونجا هست؟
هی‏‏!‏‏
بله‏‏،‏‏ قربان‏‏.‏‏
اینکه یه پسر بچه ست‏‏.‏‏
تو همچین جایی چکار می کنی؟
من دانش آموزم‏‏.‏‏
من دارم به قلعه گارمیش میرم تا به عنوان خدمه خدمت کنم‏‏.‏‏
که این طور چند سالته؟
13سالمه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏یعنی تا 5 روز دیگه میشه‏‏.‏‏
شاید امروز آخر دنیا باشه‏‏.‏‏
پسر‏‏،‏‏ اونو بدش به من‏‏.‏‏
Konrad von Moder
لطفا به من نگین پسر‏‏.‏‏
من اسمم کنراد ون مودره‏‏.‏‏
به‏‏،‏‏ چه تصادفی اسم منم کنراده‏‏.‏‏
کنراد لینسر‏‏.‏‏
چکار باید بکنیم؟ دشمن داره نزدیک میشه
دشمن؟
دشمن کیه؟
اون عوضیایی که این بلا رو سرمون آوردن‏‏،‏‏ دشمن منن‏‏.‏‏
Garmisch Fortress
عالی جناب‏‏!‏‏
یکی از خدمه هایی که ما از سفینه حمل و نقل نجاتشون دادیم‏‏،‏‏ درخواست یه ملاقات با شما رو داره‏‏.‏‏
با من؟
بله‏‏،‏‏ قربان‏‏.‏‏ ادعا می کنه میتونه کمکمون کنه‏‏.‏‏
من باهاش صحبت کردم‏‏،‏‏ به نظر روراست میاد‏‏.‏‏
باشه می بینمش‏‏.‏‏
بله‏‏،‏‏ قربان‏‏.‏‏
من ستوان کنراد لینسر هستم‏‏.‏‏
من متاسفم که نمیتونم با دست راست ادای احترام کنم‏‏.‏‏
شما گفتین میتونین کمکمون کنین‏‏.‏‏
من شاهد بودم که مارکیز لیتنهیم افرادشو کشت تا بتونه خودشو نجات بده‏‏.‏‏
که این طور‏.‏
این بازوم هم مدرک منه‏‏.‏‏
اگه من اینو به افرادمون داخل قلعه بگم‏‏،‏‏ مطمئنم نظر اونام عوض میشه‏‏.‏‏
یعنی شما دیگه به مارکیز لیتنهیم وفادار نیستین؟
وفاداری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟ چه کلمه قشنگی‏‏.‏‏
ولی هر وقت که لازم باشه‏‏،‏‏ ازش سوء تعبیر میشه‏‏.‏‏
به نظرم این جنگ داخلی موقعیت مناسبیه که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏به میلیونها نفر نشون بده که چنین رهبرانی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏لیاقت وفاداری زیردستانشون رو ندارن‏‏.‏‏
متوجه شدم‏‏.‏‏
خیلی خب پس با ما همکاری کنین‏‏.‏‏
من میخوام از قلعه گارمیش درخواست کنین که تسلیم بشن‏‏.‏‏
بسیار خب‏‏،‏‏ قربان‏‏.‏‏
ولی فکر نمی کنم نیازی باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من فرمانده لادیش هستم میخوام مارکیز لیتنهیم رو ببینم‏‏.‏‏
با این لباسهای کثیف نمیشه‏‏.‏‏
کثیف‏‏!‏‏
اون از افراد منه که برای مارکیز لیتنهیم جنگیده‏‏!‏‏
اون کشته شده تا مارکیز لیتنهیم بتونه فرار کنه‏‏!‏‏
اینجا چکار می کنی احمق گستاخ؟
این مارکیز لیتنهیمه‏‏!‏‏ مردی که تو جونتو به خاطرش فدا کردی‏‏!‏‏
به خاطر وفاداریش ازش قدردانی کن‏‏.‏‏
بکشینش‏‏!‏‏
اون حرومزاده رو بکشین‏‏!‏‏
یه انفجار‏‏.‏‏
نزدیک مرکز فرماندهی بود‏‏.‏‏
نباید این موقعیت رو از دست بدیم‏‏.‏‏
علامت به برگنگران و بورو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همه سفینه های فرود آمده رو با هم برای فتح قلعه اعزام کنید‏‏.‏‏
قربان‏‏!‏‏
و بدین ترتیب قلعه گارمیش تسلیم شد‏‏.‏‏
نیروهای متحد اشراف‏‏،‏‏ دومین مرکز فرماندهی و سومین نیروی نظامیشون رو از دست دادند‏‏.‏‏
نجیب زاده های بزدل‏‏،‏‏ شما اشتباه وحشتناکی کردین‏‏.‏‏
شما باید اون غرور بی پایه و اساس مسخره تونو دور بریزین و تسلیم شین‏‏.‏‏
تنها راه نجات جونتون همینه‏‏.‏‏
من نه تنها بهتون اجازه میدم زنده بمونین‏‏،‏‏ بلکه یه شانسی هم بهتون میدم‏‏.‏‏
امروز‏‏،‏‏ مارکیز لیتنهیم به مرگ رقت انگیزی که شایسته طبیعت ترسوش بود‏‏،‏‏ مرد‏‏.‏‏
اگه نمی خواین به همون سرنوشت دچار شین‏‏،‏‏ باید تصمیم گرفته بشه که چکار باید بکنین‏‏.‏‏
اون پسرک چطور جرئت می کنه با ما اینطوری حرف بزنه‏‏!‏‏
نکنه یادش رفته منظومه شانگ‏‏ ‏‏تائو رو از دست داده؟
بله‏‏!‏‏
من برای کسی که بتونه اون پسره رو بگیره یه پاداش مناسب در نظر دارم‏‏.‏‏
بله‏‏!‏‏
عالی جناب‏‏،‏‏ دشمن داره نزدیک میشه‏‏.‏‏
چی؟
اونا خارج از محدوده تیررس توپخانه مرکزی ما قرار گرفتن‏‏.‏‏
می خوان ما رو بیرون بکشونن‏‏.‏‏
Mittermeyer Fleet Flagship Beiowolf
اون ناوگان ‏‏"‏‏گرگ طوفان‏‏"‏‏ ـه که دریاسالار استادین رو شکست داد‏‏.‏‏
این رعیتهای لعنتی فکر کردن کین‏‏.‏‏
اون می خواد که خردش کنیم‏‏.‏‏
دریاسالار مرکاتز‏‏!‏‏ فقط دستور بدین‏‏!‏‏
دریاسالار مرکاتز بذارین مثل شانگ‏‏ ‏‏تائو وادارشون کنیم برامون برقصن‏.‏
دریاسالار مرکاتز‏‏!‏‏
ما نباید اینکارو بکنیم‏‏!‏‏ شماها فکر کردین این بازی بچه هاست‏‏!‏‏ یه فکری پشت این دیوونه بازیهاست‏‏!‏‏
ما نباید حرکتی بکنیم‏‏.‏‏
وقتی اون پسره بهمون نیش و کنایه می زنه من نمی تونم ساکت بشینم‏‏.‏‏
دقیقا‏‏!‏‏
این دور از شان نجیب زاده های با اصل و نسبه که فقط اینجا بشینن‏‏.‏‏
کاملا‏‏!‏‏
پس چطوره که خودمون یه حرکتی بکنیم؟
من هم همین امید رو داشتم‏‏.‏‏
فلگل اگه شما برین‏‏،‏‏ من هم با کمال میل همراهتون میام‏‏.‏‏
معذرت می خوام‏‏،‏‏ عالی جناب‏‏.‏‏
چی شده‏‏،‏‏ ناخدا سوم؟
بارون فلگل و چند نفر دیگه از نجیب زاده ها برای حمله عازم شدن‏‏.‏‏
چی؟
اون حرومزاده زود داره فرار می کنه‏‏.‏‏
معنی ‏‏"‏‏طوفان‏‏"‏‏ توی ‏‏"‏‏گرک طوفان‏‏"‏‏ هم همین نیست؟
کدوم تله؟ اینجا هیچ خبری نیست‏‏.‏‏
دریاسالار مرکاتز بیش از حد احتیاط می کنه‏‏.‏‏
چرا بدون اجازه من عازم شدین؟
مگه من شدیدا قدغن نکردم؟
همتون به خاطر سرپیچی از قوانین دادگاه نظامی میشین‏‏!‏‏
عمو جان‏‏،‏‏ لطفا یه چیزی بگین‏‏!‏‏
ما از مرگ نمی ترسیم‏‏!‏‏
یه مرگ باشکوه در نبرد با دشمن‏‏،‏‏ آرزوی ماست‏!‏
ولی این که بوسیله فرماندهی که نه غرور و نه شجاعت داره‏‏،‏‏ مجازات بشم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اصلا قابل تحمل نیست‏‏!‏‏
ترجیح میدم خودمو اونجا به کشتن بدم‏‏!‏‏
بارون فلگل از طرف همه ما صحبت می کنه‏‏!‏‏
اگه بارون با شجاعت تمام خودش رو برای مرگ آماده کرده‏‏،‏‏ ما نباید اجازه بدیم تنها بمونه‏‏!‏‏
پس بذارین هممون همین جا خودمونو بکشیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ما غرور نجیب زاده های امپراطوری رو به تمام دنیا نشون خواهیم داد‏‏!‏‏
بله‏‏!‏‏
دریاسالار پیروز شدنشون کافی نبود؟
روحیه جنگندگی بسیار با ارزشه‏‏.‏‏
آقایون‏‏،‏‏ شجاعت شما فقط بخش کوچکی از روح اشراف امپراطوری رو نشون داد‏‏.‏‏
شما ضربه محکمی از عدالت به اون رعیتهای خودپسند زدید‏‏.‏‏
این حرکت شما شایسته تقدیره‏‏.‏‏
هیچ دلیلی برای ترس وجود نداره‏‏!‏‏
ما پیروز خواهیم شد‏‏!‏‏
و با این پیروزی نشونشون میدیم که حق با ما بوده‏‏.‏‏
زنده باد امپراطوری‏‏!‏‏
چه خبره؟
دشمن برگشته‏‏.‏‏
اونا با موشک های دوربرد ما رو هدف قرار دادن‏‏.‏‏
چی؟
عموجان‏‏،‏‏ لطفا بازم بذارینش به عهده ما‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ من هم میام‏‏.‏‏
همه ناوگان رو حرکت بدین‏!‏
این بار اجازه نمیدیم فرار کنن‏‏.‏‏
نابودشون می کنیم‏‏!‏‏
آره‏‏!‏‏
فرماندهی با منه‏.‏‏ دریاسالار در غیاب ما از قلعه دفاع می کنه‏‏.‏‏
بیاین بریم‏‏!‏‏
احمق زاده های اشرافی‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اگه تو سوراخ خودشون می موندن‏‏،‏‏ تا ابد دووم میاوردن‏‏.‏‏
میخوان گرد و غبار فضا بشن؟
عالی جناب‏‏،‏‏ ما سفینه شاهزاده برانشویگ‏‏،‏‏ برلین‏‏،‏‏ رو شناسایی کردیم‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ خودش داره میاد؟
به نظر میاد متوجه نشدن جنگ قبلی ما ساختگی بوده‏‏.‏‏
نباید بذاریم شاهزاده برانشویگ بویی ببره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏باید تا حد امکان ظاهر شکست خورده ها رو بگیریم‏‏.‏‏
قربان‏‏!‏‏
افسرده میشم وقتی می بینم اون ابله ها از همچین حقه کوچیکی هم سر در نمیارن‏‏.‏‏
نه اینکه انتظار داشته باشم یانگ ونلی باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی حداقل ترجیح می دادم یکی باشه که سرش به تنش بیارزه‏‏.‏‏
دریاسالار لوهنگرام هم احتمالا همین احساس رو داره‏‏.‏‏
Braunschweig Fleet Flagship Berlin
دشمن خودشو باخته‏‏!‏‏
حداکثر آتش‏‏!‏‏
چه خفتی‏‏!‏‏
از وقتی به فرار کردن عادت کردن‏‏،‏‏ دیگه از این بابت خجالت نمی کشن‏‏.‏‏
بیاین با یه حرکت کارشونو تموم کنیم‏‏!‏‏
بیاین اون پسر بلونده رو بگیریم و تا پای گیوتین بکشونیم‏‏!‏‏
این خیلی ساده ست‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی از نزدیک دنبالشون نکنین‏‏،‏‏ ممکنه یه تله باشه‏‏.‏‏
یه تله‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
یعنی ممکنه؟
همه سفینه ها‏‏،‏‏ سرعتو کم کنین‏‏!‏‏
خط حمله رو بازسازی کنین‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ به تعقیب ادامه بدین‏‏.‏‏
حرومزاده عوضی‏‏!‏‏
برام مهم نیست‏‏،‏‏ با تمام سرعت به جلو‏‏!‏‏
کار میترمیر عالی بود‏‏،‏‏ مگه نه؟
دیگه هر لحظه‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏‏.‏‏
به همه نیروها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
برگردین به حالت حمله‏‏!‏‏
نذارین حتی یه سفینه هم به گیرسبورگ برگرده‏‏!‏‏
زمان خیلی مهمه‏!‏
همه سفینه ها‏‏،‏‏ با تمام سرعت‏‏!‏‏
حمله متقابل‏‏!‏‏
چه خبره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
احمقها‏‏،‏‏ حالا دیدین؟
چطور جنگیدن رو نشونتون میدیم‏‏.‏‏
این یه تله ست‏‏،‏‏ عقب نشینی‏‏!‏‏
نمی خواد منتظر بقیه باشین‏‏،‏‏ عقب نشینی‏‏.‏‏
ولی‏‏،‏‏ دریاسالار‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
متوجه نیستین؟
ما صاف وسط تله دشمن کشیده شدیم‏‏.‏‏
اگه یکم دیگه طولش بدیم‏‏،‏‏ تله شون از همه طرف بهمون فشار میاره‏‏!‏‏
هی‏‏،‏‏ کم نذارین‏‏!‏‏
اینجا قبرستون دشمنه‏!‏
Captain Leopold Schuhmacher
عالی جناب‏‏،‏‏ واحدهای جدید دشمن همه جا هستن‏‏.‏‏
چی؟
لطفا عقب بکشین‏‏.‏‏
نیروهامون به سرعت داره کم میشه‏،‏ این به ضرر ماست‏.‏
اونا یکی یکی نابودمون می کنن‏‏.‏‏
لعنت به تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ پسره عوضی‏‏!‏‏
بسیار خب‏‏،‏‏ والکیری ها رو اعزام کنین‏‏!‏‏
باید از کنترلمون بر میدان جنگ مطمئن باشیم‏‏.‏‏
Mecklinger Fleet Flagship Kvasir
نگران واحدهای پیشرو دشمن نباشین‏‏.‏‏
مسیر فرارشون رو نبندین وگرنه متوسل به آخرین ضدحمله شون میشن‏‏.‏‏
فقط مطمئن شین همه سفینه هایی که در تیررستون هستن‏‏،‏‏ نابود می کنین‏‏.‏‏
اونا هیچ راهی برای فرار ندارن‏‏.‏‏
ما تونستیم فرار کنیم؟
نه هنوز‏‏.‏‏
هنوز سرعتو کم نکنین‏‏.‏‏
یه واحد دیگه دشمن دیده شد‏‏.‏‏
انتظارشو داشتم‏‏.‏‏
مهم نیست‏‏.‏‏
روی شکستن خطشون از روبرو تمرکز کنین‏‏.‏‏
دشمن از روبرو به ما حمله نمی کنه‏‏.‏‏
بله‏‏،‏‏ قربان‏‏.‏‏
همینو از مارکیز لوهنگرام انتظار داشتم‏‏.‏‏
Kesler Fleet Flagship Forseti
اون رئیس رذل اشراف که مردم رو استثمار می کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏شاهزاده برانشویگه‏‏.‏‏
زنده یا مرده اش مهم نیست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فقط نذارین فرار کنه‏‏!‏‏
Black Lancers Fleet Flagship Koenigs Tiger
عالی جناب فرمانده کل ناوگان اعلام کردن‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏هر کسی که بتونه شاهزاده برانشویگ رو بگیره‏‏،‏‏ حتی اگه یه سرباز معمولی باشه‏‏،‏‏ درجه فرماندهی خواهد گرفت‏‏!‏‏
موقعیتشو محاصره کنین‏‏!‏‏
درسته‏‏،‏‏ دشمن داره نیروهاشو به همون مسیر فراری که انتظار داشتیم هدایت می کنه‏‏.‏‏
اگه ما رد مسیر رو تا قلعه بگیریم‏‏،‏‏ بقیه اش معلومه‏‏.‏‏
بسیار خب‏!‏ به چپ بپیچین‏!‏
اگه از مسیر عادی منحرف بشیم‏‏،‏‏ امواج رادیویی برج دیدبانی رو از دست میدیم‏‏.‏‏
مسئله ای نیست‏‏،‏‏ من حاضرم ریسکشو قبول کنم‏‏.‏‏
عالی جناب‏‏!‏‏ ناوگان دریاسالار فارنهایت از مسیر منحرف شده‏‏.‏‏
تو چه فکریه؟
شاید نقشه ای داره‏‏.‏‏
فکر نمی کنین باید دنبالش بریم؟
چی؟
دریاسالار متخصص جنگهای ناوگانه‏‏.‏‏
درسته‏‏.‏‏ بسیار خب‏‏،‏‏ بریم دنبالش‏.‏
بله‏‏،‏‏ قربان‏‏.‏‏
میتونیم با عموجان تماس بگیریم؟
نیروهامون خیلی بهم ریختن‏‏،‏‏ بهشون دسترسی نداریم‏‏.‏‏
با گیرسبورگ میتونیم تماس بگیریم؟
نه‏‏،‏‏ قربان‏‏!‏‏
قربان‏‏،‏‏ باز هم نیروهای دشمن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ از چپ و راست‏‏!‏‏
Muller Fleet Flagship Lubeck
نیروهای دشمن دیگه یه ناوگان نیست‏‏.‏‏
ولی هنوز یه چیزایی برامون داره‏‏!‏‏
Reuental Fleet Flagship Tristan
نذارین برانشویگ فرار کنه‏‏!‏‏
حتی عقب نشینی به منظومه شانگ‏‏ ‏‏تائو هم به کامل شدن استراتژی مون کمک کرده‏‏.‏‏
مارکیز لوهنگرامه دیگه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و اوبرشتاین‏‏.‏‏
70%نیروهای دشمن دستگیر یا کشته شدن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی هنوز نتونستیم شاهزاده برانشویگ رو دستگیر کنیم‏‏.‏‏
به نظر میاد شاهزاده شخصا در خط مقدم نبوده‏‏.‏‏
اون احتمالا پشت جبهه قایم شده بوده‏.‏
یعنی اون حرومزاده رو تکبرش نجات داد؟
توپخانه های عقبی از کار افتادن‏‏!‏‏
چی شده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
دشمن‏‏!‏‏؟
نه‏‏،‏‏ اونا دوستن‏‏!‏‏
همه سفینه ها‏‏،‏‏ حرکت‏‏!‏‏
شاهزاده برانشویگ رو نجات بدین‏‏!‏‏
همه سفینه ها‏‏،‏‏ سرعت رو کم کنین‏.‏
عقب بکشید‏‏!‏‏
تلفات رو در حداقل نگه دارید‏‏.‏‏
لعنتی‏‏،‏‏ ما بیش از حد مشتاق پیروزی بودیم‏‏!‏‏
عجب منظره خفت آوری‏‏!‏‏ اجازه ندین آرایش نیروها بهم بخوره‏‏!‏‏
با گرفتن آرایش کروی عقب نشینی کنین‏‏!‏‏
با آرایش جدید عقب نشینی کنین‏‏!‏‏ برگردین تا تیررس توپخانه رو ببندین‏‏!‏‏
والکیری ها رو اعزام کنین‏‏!‏‏
خودشه‏‏.‏‏
در عرض چند دقیقه متوجه آشفتگی شد‏‏.‏‏
شاهزاده برانشویگ چی شد؟
اون برگشته عقب‏‏.‏‏
که این طور‏‏.‏‏ خب پس‏‏،‏‏ قبل از رسیدن ناوگان اصلی دشمن عقب نشینی کنین‏‏.‏‏
مرکاتز موهاشو تو آسیاب سفید نکرده‏‏.‏‏
گذشت سالها اصلا کندش نکرده‏‏.‏‏
شاهزاده برانشویگ به گیرسبورگ فرار کرد‏‏.‏‏
هرچند که نیروی نظامی چندانی برای دشمن باقی نمونده‏‏.‏‏
بقیه اش دیگه به زمان بستگی داره‏‏.‏‏
به زمان بستگی داره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
مرکاتز‏‏!‏‏
چرا زودتر برای کمک نیومدین؟
عصبانی نشو‏‏.‏‏ شاهزاده برانشویگ چندان اوضاع خوبی نداره‏‏.‏‏
اوضاع خوبی نداره؟
از نظر روانی‏‏.‏‏
این بیماریه که بوسیله 500 سال امتیاز اشرافی گری بهش رسیده‏‏.‏‏
.حقیقت اینه
از یه نظر‏‏،‏‏ شاید شاهزاده هم یه قربانیه‏‏.‏‏
.اگه فقط 100 سال پیش زندگی می کرد‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مرد بدشانسیه‏‏.‏‏
.که اینطور
شاهزاده برانشویگ مرد بدشانسیه‏‏.‏‏
ولی از اون جایی که آینده ما هم دست اونه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏پس ما هم بدشانس نیستیم؟
در حال حاضر‏‏،‏‏ سرنوشت نبرد لیپشتات مشخص شده‏‏.‏‏
ولی تراژدی از همین جا شروع میشه‏‏.‏‏
شجاعت و وفاداری
Preview of Next Episode
Reinhard has discovered that Prince Braunschweig, frustrated from successive defeats‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏has ordered a nuclear strike on Planet Westerland‏‏.‏‏
Now he is pressed to make a critical decision‏‏.‏‏
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, episode 23, ‏‏"‏‏Goldenbaum is Felled‏‏.‏‏‏‏"‏‏
Another page to the history of the Galaxy‏‏.‏‏
Legend of the Galactic Heroes Episode 23
Goldenbaum is Felled